古い文字や読みにくい資料を読み取る
昔の家系図、古い名簿、手書きの帳面、看板、品番、読みにくいFAXなどを写真で読み取れます。
この写真に書かれている文字を、読める範囲で文字起こししてください。判読できない部分は推測せず「不明」と表示してください。
読み取った文章を、現代の言葉に直して分かりやすく説明してください。原文と現代語を分けて表示してください。
翻訳機械として使う
次の日本語を、失礼のない自然な英語に翻訳してください。日本語の意味も併記してください。
短くする「内容を変えず半分の長さに」
表にする「品名・寸法・数量に分けて」
箇条書き「要点ごとに整理して」
単位換算「mmとmの両方で表示して」
古文書や崩し字は誤読があります。人名、年代、続柄など重要な部分は原本と照合します。